1
00:00:05,960 --> 00:00:06,940
...മാവോ-സാൻ

2
00:00:08,010 --> 00:00:08,770
...ചി-ചാൻ

3
00:00:09,560 --> 00:00:12,490
എൻ്റെ ഇസിലയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം

4
00:00:13,070 --> 00:00:14,580
...അത് സാധ്യമല്ല

5
00:00:14,580 --> 00:00:15,620
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

6
00:00:15,620 --> 00:00:17,490
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

7
00:00:18,780 --> 00:00:22,750
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇനി ഈ ലോകത്ത് നിൽക്കാനാവില്ല

8
00:00:23,100 --> 00:00:25,710
! അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ ഇൻടി ഇസിലയിലും വരും

9
00:00:25,710 --> 00:00:26,710
! എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക

10
00:00:27,230 --> 00:00:29,210
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

11
00:00:29,210 --> 00:00:33,130
നിങ്ങളും ഞാനും രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്

12
00:00:33,130 --> 00:00:34,680
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

13
00:00:38,580 --> 00:00:40,140
ചി-ചാൻ

14
00:00:40,880 --> 00:00:42,230
ക്ഷമിക്കണം

15
00:00:48,090 --> 00:00:49,980
...മാവോ-സാൻ

16
00:00:50,390 --> 00:00:53,470
മാവോ-സാൻ!

17
00:01:04,040 --> 00:01:06,930
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടതും അതായിരുന്നു

18
00:01:06,930 --> 00:01:10,550
ഓ? ഞാൻ എൻ്റെ ഇസിലയിലേക്ക് മടങ്ങിയ ഒരു സ്വപ്നം?

19
00:01:10,550 --> 00:01:12,260
അപ്പോൾ, പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

20
00:01:12,680 --> 00:01:15,220
ഏയ്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

21
00:01:17,580 --> 00:01:19,930
...അത് പോലെ ആയിരുന്നു

22
00:01:20,780 --> 00:01:22,250
ശരി, എന്തായാലും

23
00:01:22,250 --> 00:01:23,600
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് അസാധ്യമാണ്

24
00:01:24,280 --> 00:01:26,460
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര മാന്ത്രികതയില്ല

25
00:01:26,460 --> 00:01:28,940
എന്നാൽ ഇന്നലെ ശരിക്കും മടുത്തു

26
00:01:32,880 --> 00:01:35,400
...നശിപ്പിച്ച കെട്ടിടങ്ങൾ എനിക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ടിവന്നു

27
00:01:39,600 --> 00:01:43,120
പിന്നെ എനിക്ക് ഗേറ്റ് തുറന്ന് സരിയലിനെ എറിഞ്ഞു കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു

28
00:01:43,730 --> 00:01:46,590
കിട്ടിയ മാജിക് എല്ലാം ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു

29
00:01:47,710 --> 00:01:49,540
ചി-ചാൻ, മൗ-കുൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?

30
00:01:49,540 --> 00:01:50,290
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

31
00:01:50,780 --> 00:01:52,690
കവാച്ചിയിൽ നിന്നാണ് കഥ കേട്ടത്

32
00:01:52,690 --> 00:01:57,300
ഇന്നലെ രാത്രി കൈയിൽ ചൂലുമായി ഓടിപ്പോയ നീ തിരിച്ചു വന്നില്ല എന്ന്

33
00:01:57,300 --> 00:01:59,320
...ഓ, അത്

34
00:01:59,320 --> 00:02:01,050
അത് ഒരുതരം അടിയന്തരാവസ്ഥയായിരുന്നു

35
00:02:01,660 --> 00:02:03,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നത്?

36
00:02:03,260 --> 00:02:06,850
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ സദാവോ-ഡോണോ അവനാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു

37
00:02:07,920 --> 00:02:08,810
ആശംസകൾ

38
00:02:10,810 --> 00:02:14,480
ക്രിസ്റ്റിയാ ബെൽ മാവോയുടെ ഭക്ഷണശാലയിൽ പോയതായി തോന്നുന്നു

39
00:02:14,890 --> 00:02:18,780
നിങ്ങൾ അവളെ നോക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും, അവളെ അങ്ങനെ കാണുന്നത് മര്യാദയുള്ളതായിരിക്കും

40
00:02:20,270 --> 00:02:23,970
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എമിലിയയെ മാത്രമല്ല, ബില്ലിനെയും കാണുന്നുണ്ടോ?!

41
00:02:23,970 --> 00:02:25,500
ഇതിനെല്ലാം എത്ര വില വരും?!

42
00:02:25,500 --> 00:02:28,000
ഹേയ്, കൈ നിറയെ സോപ്പ് കൊണ്ട് എന്നെ തൊടരുത്

43
00:02:28,680 --> 00:02:30,100
...ക്ഷമിക്കണം, ഇത് നിങ്ങളാണ്

44
00:02:30,100 --> 00:02:32,170
കമസുക്കി സുസുനോ

45
00:02:32,170 --> 00:02:34,670
...ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ചിഹോ-ഡോനോയുമായി അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു

46
00:02:34,670 --> 00:02:39,550
സംശയാസ്പദമായ ഒരു വ്യക്തി ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, സദാവോ ഡോണോ പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു

47
00:02:39,550 --> 00:02:41,410
അത് സത്യമാണ്!

48
00:02:41,410 --> 00:02:45,120
മാവോ-സാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് ആർക്കറിയാം?!

49
00:02:45,120 --> 00:02:46,860
നീ അവനെ മോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് കൊന്നോ?

50
00:02:46,860 --> 00:02:49,390
അതെ, അവൻ ഒരു കടുത്ത എതിരാളിയായിരുന്നു

51
00:02:49,840 --> 00:02:52,610
...അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ രക്ഷപ്പെടാൻ വഴിയില്ല

52
00:02:52,920 --> 00:02:54,770
!أعذريني! കീസാക്കി സാൻ

53
00:02:54,770 --> 00:02:56,150
ഫ്രിഡ്ജിൽ ആരോ ഉണ്ട്!

54
00:02:58,220 --> 00:02:59,390
സീരിയൽ?

55
00:02:59,390 --> 00:03:02,230
നീ പറഞ്ഞില്ലേ അവനെ ഗേറ്റിലേക്ക് തള്ളിയതെന്ന്?

56
00:03:02,230 --> 00:03:07,860
...സദാവോ-ഡോണോ, മുളകൊണ്ടുള്ള ആഭരണങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികത തിരികെ നൽകിയിരിക്കുമോ?

57
00:03:07,860 --> 00:03:11,250
ഇത് കടയ്ക്കുള്ളിലെ ഗേറ്റ് വീണ്ടും തുറക്കാൻ കാരണമായി

58
00:03:12,460 --> 00:03:14,010
ഓ, ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു

59
00:03:14,010 --> 00:03:16,350
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

60
00:03:16,350 --> 00:03:17,570
മനോഹരം

61
00:03:17,570 --> 00:03:17,960
ഏയ്?

62
00:03:18,360 --> 00:03:19,960
ഇതായിരിക്കണം വിധി!

63
00:03:19,960 --> 00:03:23,550
! അപരിചിതമായ ഒരു രാജ്യത്ത് ലക്ഷ്യമില്ലാതെ, അവൾ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടി

64
00:03:23,860 --> 00:03:26,940
... ദൈവമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, വിലക്കപ്പെട്ട സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഫലം ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു

65
00:03:26,940 --> 00:03:28,890
! ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൃപയിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി വീഴുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

66
00:03:29,310 --> 00:03:31,300
ആരാണ് ഈ അസാധാരണൻ?

67
00:03:31,300 --> 00:03:33,850
...യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ സെൻ്റാകിയിൽ നിന്നാണ്

68
00:03:33,850 --> 00:03:36,810
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

69
00:03:36,810 --> 00:03:41,990
...നിങ്ങൾ മാഗിൽ നിന്നാണ്, ഞാൻ സിൻ്റയിൽ നിന്നാണ്, പരസ്പരം മത്സരിക്കേണ്ടതും കാണേണ്ടതില്ലാത്തതുമായ രണ്ട് സ്ഥാപനങ്ങൾ

70
00:03:42,380 --> 00:03:45,370
! തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് വ്യവസായത്തിലെ റോമിയോ ജൂലിയറ്റാണ്

71
00:03:45,370 --> 00:03:48,490
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എന്തെങ്കിലും അടിച്ചോ?

72
00:03:48,490 --> 00:03:50,700
അവനുവേണ്ടി ആംബുലൻസ് വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

73
00:03:50,970 --> 00:03:56,350
ഓ, അത്തരം ദയയുള്ള വാക്കുകൾ! നീ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?

74
00:03:56,350 --> 00:04:03,760
പക്ഷേ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും എൻ്റെ പ്രണയം ഒരിക്കലും സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല

75
00:04:05,090 --> 00:04:07,850
പകരം ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു!

76
00:04:09,010 --> 00:04:11,670
! തീർച്ചയായും ഇത് വിലക്കപ്പെട്ട പഴമാണ്

77
00:04:11,670 --> 00:04:15,810
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ വേദന!

78
00:04:17,230 --> 00:04:21,610
ഗേറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

79
00:04:21,610 --> 00:04:24,950
യഥാർത്ഥ ആകാശം

80
00:04:27,490 --> 00:04:31,870
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ എല്ലാം ആരംഭിച്ചു

81
00:04:27,490 --> 00:04:31,870
കോനോ ശുങ്കൻ കോനോ ബാഷോ ഗ സുതാതോ

82
00:04:31,910 --> 00:04:37,300
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നാലും നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം സങ്കൽപ്പിക്കാം

83
00:04:31,910 --> 00:04:37,300
ഇമീജി ഷിതേ മിയോ നാനി ഗാ ദേകിരു നോ കാനാ

84
00:04:37,880 --> 00:04:41,920
ശ്രമിച്ചാൽ നമുക്ക് അസാധ്യമായത് നേടാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

85
00:04:37,880 --> 00:04:41,920
ഷിൻജിരാരെനൈ ദേകിഗോട്ടോ ദത്തേ അരു

86
00:04:41,970 --> 00:04:47,140
നമുക്ക് എപ്പോഴും ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിക്കാം

87
00:04:41,970 --> 00:04:47,140
മുദ്രാവാക്യം koeteyukeru ne

88
00:04:47,220 --> 00:04:50,270
സ്വപ്നങ്ങളുടെ ശക്തി

89
00:04:48,890 --> 00:04:54,270
എല്ലാ വസ്തുക്കളും തിളങ്ങുന്നതുവരെ ശോഭയില്ലാതെ ജനിച്ചു

90
00:04:48,890 --> 00:04:54,270
പൂജ്യം കാര ഉമരേരു സുബേതേ കഗയൈതേ

91
00:04:53,810 --> 00:04:55,270
പറക്കുക

92
00:04:54,560 --> 00:05:02,860
എനിക്ക് ആകാശത്ത് പറക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

93
00:04:54,560 --> 00:05:02,860
ആനോ സോറ ഹേ ഓമോയിക്കിരി ഹബതകിടൈ

94
00:04:57,690 --> 00:05:00,740
ഇളം നീല കാറ്റ്

95
00:05:02,900 --> 00:05:09,290
നമുക്ക് നമ്മുടെ പുഞ്ചിരിയുടെ തിളക്കം അണിയിക്കാം, നമുക്ക് പോകാം

96
00:05:02,900 --> 00:05:09,290
വാരൈനഗര സായികൗവിൻ്റെ സൈകൗ നോ സുമൈരു

97
00:05:10,120 --> 00:05:14,710
നമ്മൾ മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക്, അജ്ഞാതമായ ഒരു ലോകത്തേക്ക് കുതിക്കുന്നു

98
00:05:10,120 --> 00:05:14,710
മിച്ചി നോ സെകൈ ഹെ ടു ഇമാ തോബിദാസൗ യോ

99
00:05:13,960 --> 00:05:16,080
മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക്

100
00:05:16,040 --> 00:05:20,590
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഭാവി തിരഞ്ഞെടുത്ത് രൂപപ്പെടുത്താം

101
00:05:16,040 --> 00:05:20,590
മിറായി വോ ഇറാബി കിമേരു നോ വാ ജിബുൻ

102
00:05:20,630 --> 00:05:23,010
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തെ പിന്തുടരുകയാണ്

103
00:05:20,630 --> 00:05:23,010
yume wo oikakete yukou

104
00:05:23,010 --> 00:05:24,470
നമ്മൾ കരയുന്ന ദിവസങ്ങളുണ്ട്

105
00:05:23,010 --> 00:05:24,470
നകു ഹായ് മോ അരു

106
00:05:24,470 --> 00:05:28,100
എന്നാൽ ഈ സമയങ്ങളും പ്രധാനമാണ്

107
00:05:24,470 --> 00:05:28,100
അങ്ങനെ വാ ദൈജി നാ നെഗായ്

108
00:05:28,100 --> 00:05:33,140
പോകരുത്, കാരണം

109
00:05:28,100 --> 00:05:33,140
കിനൈഡെ കിട്ടോ ഏരു കാര

110
00:05:33,140 --> 00:05:38,310
നിങ്ങളുടെ ഭാവി നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു

111
00:05:33,140 --> 00:05:38,310
അസു നോ കിമി ഹെ

112
00:05:34,520 --> 00:05:39,320
ഗേറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

113
00:05:39,320 --> 00:05:42,860
യഥാർത്ഥ ആകാശം

114
00:05:53,250 --> 00:05:55,080
അതെ, വിളിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി

115
00:05:55,710 --> 00:05:58,290
...നീ ലോസയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു

116
00:06:04,070 --> 00:06:05,760
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

117
00:06:08,440 --> 00:06:09,260
... അത്

118
00:06:13,730 --> 00:06:16,020
!അവസാനം!നിങ്ങൾ ഹതഗയയെ കീഴടക്കി!

119
00:06:16,550 --> 00:06:19,020
അടുത്ത സ്ഥാനം ഗ്രീൻലാൻഡ് ആയിരിക്കും

120
00:06:26,870 --> 00:06:28,200
എന്തൊരു സ്വപ്നം!

121
00:06:30,020 --> 00:06:34,730
ശരി, അവൻ മക്‌ഗ്രൊണാൾഡ്‌സിനെ എന്നെന്നേക്കുമായി തൻ്റെ കോട്ടയാക്കും എന്നല്ല

122
00:06:34,730 --> 00:06:37,230
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

123
00:06:39,690 --> 00:06:41,790
ആമി, നിങ്ങൾ ഇന്ന് ആവേശഭരിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു

124
00:06:41,790 --> 00:06:43,720
തരത്തിലുള്ള

125
00:06:43,720 --> 00:06:46,830
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാമോ?

126
00:06:46,830 --> 00:06:48,990
ക്ഷമിക്കണം, ഇന്ന് രാത്രി അല്ല

127
00:06:48,990 --> 00:06:51,450
മാവോ-സാൻ വീണ്ടും എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

128
00:06:51,450 --> 00:06:54,010
ഞാൻ ഇതിനെ ചെക്കിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ മോണിറ്ററിംഗ് എന്ന് വിളിക്കണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

129
00:06:55,750 --> 00:07:00,310
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തേണ്ട സമയമല്ലേ?

130
00:07:00,310 --> 00:07:01,060
എനിക്ക് പറ്റില്ല

131
00:07:01,620 --> 00:07:02,190
ഏയ്?

132
00:07:02,670 --> 00:07:06,010
!നല്ലത്! ഇത് ഒരുതരം സങ്കീർണ്ണമാണ്

133
00:07:09,840 --> 00:07:12,530
അവൻ എൻ്റെ ഗ്രാമം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കുകയും എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു

134
00:07:13,450 --> 00:07:15,240
എനിക്ക് അവനോട് ഒട്ടും ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല

135
00:07:16,490 --> 00:07:17,950
...കൂടാതെ

136
00:07:18,510 --> 00:07:22,010
എന്തായാലും ഞാനാണ് നായിക, അവനാണ് ഇരുട്ടിൻ്റെ അധിപൻ

137
00:07:22,010 --> 00:07:25,590
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെന്നപോലെ എപ്പോൾ വീണ്ടും അതിൻ്റെ കൊമ്പുകൾ കാണിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം

138
00:07:27,380 --> 00:07:28,470
ഞാൻ വരുന്നു

139
00:07:29,980 --> 00:07:31,430
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

140
00:07:31,430 --> 00:07:33,020
ഓ, യൂസ-സാൻ

141
00:07:33,020 --> 00:07:35,390
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സുസുനോ-സാൻ?!

142
00:07:35,640 --> 00:07:41,650
...ശരി, ഞാൻ അമേരിക്കൻ സോസ് ഉപയോഗിച്ച് udon പോലെ കുറച്ച് ഫ്രഞ്ച് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

143
00:07:41,650 --> 00:07:42,810
ഇത് എന്താണ്?

144
00:07:42,810 --> 00:07:45,560
അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

145
00:07:45,560 --> 00:07:48,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചത്, മാവോ-സാൻ?

146
00:07:48,690 --> 00:07:51,030
...ഉം, ശരി

147
00:07:51,280 --> 00:07:53,940
സുസുനോ-സാൻ, നിങ്ങൾ മാവോ-സാൻ്റെ ശത്രു ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

148
00:07:53,940 --> 00:07:55,990
നീ അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു!

149
00:07:56,350 --> 00:07:58,730
സസാക്കി ചിഹോ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ കാണിക്കുകയാണ്

150
00:07:58,730 --> 00:08:00,580
യുറോഷിഹാര-സാൻ, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

151
00:08:00,990 --> 00:08:04,580
മാവോ-സാൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുസുനോ-സാൻ്റെ ഭക്ഷണമോ എൻ്റെ ഭക്ഷണമോ കഴിക്കണോ?

152
00:08:04,910 --> 00:08:11,550
ശരി... നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദിവസവും മാറിമാറി വന്നാൽ അത് ഞങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക സമ്മർദ്ദം ലഘൂകരിക്കാൻ സഹായിക്കും

153
00:08:11,550 --> 00:08:13,520
ഇല്ല, അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല

154
00:08:13,520 --> 00:08:15,200
അതെ, അതെ!

155
00:08:15,200 --> 00:08:17,500
...ഇതാണോ ഇരുട്ടിൻ്റെ ഭരണാധികാരി?

156
00:08:17,500 --> 00:08:18,310
മാവോ-സാമ

157
00:08:18,950 --> 00:08:20,930
ആഷിയാ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

158
00:08:21,720 --> 00:08:23,410
നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്

159
00:08:23,410 --> 00:08:25,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഗൗരവമുള്ളത്?

160
00:08:25,660 --> 00:08:28,650
എനിക്ക് ഒരു അവധിക്കാലം എടുക്കണം

161
00:08:30,860 --> 00:08:35,030
ഏയ്? അൽഷെൽ തിരികെ വരുമോ?

162
00:08:35,030 --> 00:08:39,430
അവൻ ഇൻ്റെ ഇസിലയിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

163
00:08:39,790 --> 00:08:44,430
എന്നാൽ തനിക്ക് അവധി വേണമെന്ന് അദ്ദേഹം സ്വയം പറഞ്ഞു

164
00:08:44,430 --> 00:08:46,750
ശരി, വ്യത്യസ്ത തരത്തിലുള്ള അവധി ദിനങ്ങളുണ്ട്

165
00:08:47,470 --> 00:08:51,140
തൻ്റെ ചെറിയ കോട്ടയിൽ ജീവിക്കാൻ അയാൾ മടുത്തുവോ?

166
00:08:51,140 --> 00:08:54,340
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

167
00:08:54,820 --> 00:08:56,640
അവധിക്കാലം? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

168
00:08:57,540 --> 00:08:59,600
അത് ഇവിടെ ചർച്ച ചെയ്യാതിരിക്കാനാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

169
00:09:01,150 --> 00:09:02,020
എനിക്ക് മനസ്സിലായി

170
00:09:02,640 --> 00:09:05,790
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ മൂന്ന് പേരെയും വിടാമോ?

171
00:09:05,790 --> 00:09:08,850
ആഷിയക്ക് എന്തോ കാര്യമായി സംസാരിക്കാനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

172
00:09:08,850 --> 00:09:09,860
ശരി

173
00:09:10,570 --> 00:09:11,960
എനിക്ക് മനസ്സിലായി

174
00:09:11,960 --> 00:09:14,530
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് സംശയാസ്പദമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

175
00:09:15,980 --> 00:09:18,990
എമറാദ-സാൻ നിങ്ങളോടും ഒന്നും പറയില്ലേ?

176
00:09:19,470 --> 00:09:25,480
തൽക്കാലം, ഇൻ്റി ഐസിലയിൽ ഈയിടെ സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടും

177
00:09:35,040 --> 00:09:37,090
മഴ പെയ്യുന്നു

178
00:09:42,020 --> 00:09:46,730
എൻ്റീ ഇസിലയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മാവോ സാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുകയാണോ?

179
00:09:47,210 --> 00:09:50,450
എൻ്റെ സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

180
00:09:51,310 --> 00:09:53,070
എന്തായിരുന്നു ഈ സ്വപ്നം?

181
00:09:53,070 --> 00:09:54,690
...ശരി

182
00:09:55,210 --> 00:09:58,860
വഴിയിൽ, എനിക്കും ഒരു മോശം സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു

183
00:09:58,860 --> 00:10:00,280
നിങ്ങളും?

184
00:10:00,660 --> 00:10:07,510
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം നിങ്ങളെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല

185
00:10:15,300 --> 00:10:18,470
എന്താണ് ഈ പെട്ടികൾ? അവർ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങിയോ?

186
00:10:19,070 --> 00:10:21,720
പക്ഷേ, ഇതെല്ലാം വാങ്ങാനുള്ള പണമില്ല

187
00:10:22,490 --> 00:10:24,220
...ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം...അത് പറ്റില്ല

188
00:10:26,770 --> 00:10:29,610
ആമി എനിക്ക് മുമ്പും ഇതുപോലെയുള്ള സാധനങ്ങൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്

189
00:10:29,610 --> 00:10:32,150
ആഷിയക്ക് ഈ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നോ?

190
00:10:34,650 --> 00:10:38,560
ശരിക്കും, ഇവിടെ മീൻപിടിത്തം ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല

191
00:10:38,560 --> 00:10:42,620
ഇത് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആൽബർട്ടിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

192
00:10:43,490 --> 00:10:46,580
എന്നാൽ അസ്വാഭാവികതയൊന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

193
00:10:47,500 --> 00:10:49,920
ഓ, ഒരു പ്രശ്നമേ ഉള്ളൂ

194
00:10:49,920 --> 00:10:50,540
എന്ത്?

195
00:10:50,930 --> 00:10:54,270
അടുത്തിടെ എനിക്ക് കുറച്ച് ഭാരം കുറഞ്ഞു

196
00:10:54,270 --> 00:10:56,090
പിന്നെ ആരാണ് അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?!

197
00:10:56,090 --> 00:10:59,720
ആമി, നീയാണോ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

198
00:10:59,720 --> 00:11:01,800
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുകയാണ്!

199
00:11:03,520 --> 00:11:07,140
ഈ കുള്ളൻ മാനേജർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

200
00:11:09,430 --> 00:11:10,600
...കിസാകി-സാൻ

201
00:11:11,100 --> 00:11:13,080
...പെട്ടെന്ന് ചോദിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം

202
00:11:13,080 --> 00:11:15,540
പക്ഷേ, എനിക്ക് എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റാനാകുമോ?

203
00:11:15,540 --> 00:11:17,520
അത് നിങ്ങളുടെ ശീലമല്ല

204
00:11:17,520 --> 00:11:21,070
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്

205
00:11:22,970 --> 00:11:25,330
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞാൻ ചില ക്രമീകരണങ്ങൾ വരുത്തും

206
00:11:26,120 --> 00:11:27,410
വളരെ നന്ദി

207
00:11:27,410 --> 00:11:30,180
അതിനാൽ, ഏത് ദിവസവും സമയവുമാണ് നിങ്ങൾ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുക

208
00:11:30,180 --> 00:11:30,870
ശരി

209
00:11:34,260 --> 00:11:35,380
വീണ്ടും മഴ പെയ്യുന്നു

210
00:11:38,430 --> 00:11:41,610
മാവോ സാൻ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റി ഇസിലയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

211
00:11:41,610 --> 00:11:43,680
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ജോലിക്ക് പോയത്?

212
00:11:43,680 --> 00:11:45,530
...നീ തിരിച്ചു വരില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്

213
00:11:45,530 --> 00:11:46,520
ഹേയ്!

214
00:11:46,520 --> 00:11:48,300
തിരിച്ചുവരാൻ മതിയായ മാന്ത്രികത എനിക്കില്ല

215
00:11:48,300 --> 00:11:51,060
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട്?

216
00:11:51,380 --> 00:11:52,800
...അത്

217
00:11:53,680 --> 00:11:56,020
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല

218
00:11:57,200 --> 00:11:59,000
...മാവോ-സാൻ

219
00:12:05,000 --> 00:12:10,000
ട്രാൻസ്: അൽഖെല്ലി

220
00:12:05,000 --> 00:12:10,000
എൻകോ: shx

221
00:12:05,000 --> 00:12:10,000
www.nut-w.com/vb

222
00:12:05,000 --> 00:12:10,000
rhy-sub.blogspot.com

223
00:12:12,820 --> 00:12:15,300
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണോ?

224
00:12:15,620 --> 00:12:18,520
...ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ മാവോ-സാനെ വിശ്വസിക്കണം

225
00:12:19,090 --> 00:12:22,380
...ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ അന്ന് അയാൾക്ക് ലഭിച്ച കാര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ

226
00:12:22,380 --> 00:12:24,740
അവർ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

227
00:12:24,740 --> 00:12:26,660
നമ്മൾ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തണം

228
00:12:26,660 --> 00:12:27,540
...പക്ഷെ

229
00:12:32,540 --> 00:12:33,890
നമുക്ക് അവനെ അനുഗമിക്കാം!

230
00:12:51,530 --> 00:12:53,420
നിർമ്മാണ സ്ഥലം?

231
00:12:53,420 --> 00:12:56,100
അവൻ ഇവിടെ ഒരു പുതിയ കോട്ട പണിയാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

232
00:12:56,100 --> 00:12:57,640
ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല!

233
00:12:59,890 --> 00:13:01,780
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു

234
00:13:01,780 --> 00:13:02,350
എന്തുകൊണ്ട്?

235
00:13:04,940 --> 00:13:06,610
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

236
00:13:08,910 --> 00:13:11,490
ഞങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് പണം വേണം

237
00:13:11,490 --> 00:13:13,720
ഇത് മാറുന്നതുപോലെ, ഈ ട്രാക്കറുകൾ ഉയർന്ന വിലയ്ക്ക് വന്നു

238
00:13:13,720 --> 00:13:15,120
ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ?

239
00:13:15,120 --> 00:13:17,040
യോരോഷിഹാര അത് വാങ്ങി

240
00:13:17,040 --> 00:13:20,210
അവൻ ഒന്ന് നിങ്ങളുടെ ബാഗിലും മറ്റൊന്ന് സുസുനോയുടെ ഷൂവിലും നട്ടു

241
00:13:20,210 --> 00:13:21,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

242
00:13:27,460 --> 00:13:28,480
നിർത്തുക!

243
00:13:28,480 --> 00:13:30,580
നിങ്ങളുടെ പവിത്രമായ ശക്തികൾ ഇതുപോലൊന്ന് ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല!

244
00:13:30,580 --> 00:13:34,300
സീരിയൽ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നിങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചത് അതാണ്!

245
00:13:38,630 --> 00:13:41,970
...എന്തായാലും അടുത്ത ആഴ്ച്ച അവർക്ക് പണം കൊടുക്കണം

246
00:13:42,390 --> 00:13:44,510
പക്ഷേ എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് ശൂന്യമാണ്

247
00:13:44,510 --> 00:13:47,300
മക്‌ഗ്രൊണാൾഡ്‌സിലെ എൻ്റെ ശമ്പളം ഇപ്പോഴും വളരെ അകലെയാണ്

248
00:13:47,300 --> 00:13:52,480
അപ്പോഴാണ് ദിവസ വേതനം കിട്ടുന്ന താൽക്കാലിക ജോലികളിൽ നമ്മൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന ആശയം ആഷിയ മുന്നോട്ടു വച്ചത്

249
00:13:52,480 --> 00:13:54,910
അതിനാണോ അവൻ നിന്നോട് ലീവ് ചോദിച്ചത്?

250
00:13:54,910 --> 00:13:55,450
അതെ

251
00:13:56,240 --> 00:14:00,450
മക്‌ഗ്രൊണാൾഡ്‌സിൽ നിന്ന് ജോലിക്കായി ഞാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു

252
00:14:01,200 --> 00:14:03,950
ആഷിയ മറ്റൊരിടത്ത് വേറെ ജോലി ചെയ്യുന്നു

253
00:14:03,950 --> 00:14:07,370
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചിഹോ-ചാനിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കേണ്ടി വന്നത്?

254
00:14:07,370 --> 00:14:10,000
...ഉം, ശരി

255
00:14:10,330 --> 00:14:15,420
...ഞങ്ങൾ ഒരു വില കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞാൽ അവൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

256
00:14:15,420 --> 00:14:18,350
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ സഹായിച്ച ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ

257
00:14:18,350 --> 00:14:19,840
ക്ഷമിക്കണം, ചി-ചാൻ!

258
00:14:20,220 --> 00:14:25,040
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റി ഇസിലയിലേക്ക് മടങ്ങിവരാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

259
00:14:25,040 --> 00:14:28,850
അപ്പോൾ, അന്ന് എനിക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം എന്തായിരുന്നു?

260
00:14:29,390 --> 00:14:32,940
ഏയ്? എന്ത്? അതെക്കുറിച്ചൊന്നും എനിക്കറിയില്ല

261
00:14:34,190 --> 00:14:37,950
പെട്ടികൾ? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

262
00:14:37,950 --> 00:14:40,870
എന്നു മുതലാണ് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തിയത്?

263
00:14:40,870 --> 00:14:42,190
കള്ളം പറയരുത്

264
00:14:42,190 --> 00:14:44,080
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല

265
00:14:44,080 --> 00:14:45,330
! എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

266
00:14:51,940 --> 00:14:53,210
കിടക്കയോ?

267
00:14:53,210 --> 00:14:54,420
അഗ്നിശമന ഉപകരണം?

268
00:14:54,420 --> 00:14:55,670
വാട്ടർ പ്യൂരിഫയർ?

269
00:14:56,030 --> 00:14:57,880
കൂടാതെ പല കാര്യങ്ങളും

270
00:14:58,440 --> 00:15:01,340
യോരോഷിഹാര, എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

271
00:15:01,590 --> 00:15:04,570
ശരി, ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാത്ത സാധനങ്ങൾ അവർ എനിക്ക് തന്നു

272
00:15:04,570 --> 00:15:07,810
"ഞാൻ പിന്നീട് അത് പരിശോധിച്ചു, അത് 'പർച്ചേസിംഗ് ഫ്രോഡ്' എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്നായി മാറി.

273
00:15:07,810 --> 00:15:09,900
വാങ്ങൽ തട്ടിപ്പ്?

274
00:15:09,900 --> 00:15:12,590
...ഇനി നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത സാധനങ്ങൾ അവർ വാങ്ങുന്നു

275
00:15:12,590 --> 00:15:15,530
എന്നാൽ അവസാനം അവരിൽ നിന്ന് വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു

276
00:15:15,810 --> 00:15:19,110
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൻ്റെ എക്സ്റ്റേണൽ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ഞാൻ അവർക്ക് വിറ്റു

277
00:15:19,680 --> 00:15:23,030
...പക്ഷെ ഇവയെല്ലാം വാങ്ങിക്കൂട്ടി

278
00:15:23,030 --> 00:15:26,260
എത്ര? അത് എത്രയായിരുന്നു?

279
00:15:23,510 --> 00:15:25,840
വളരെ അടുത്ത്, വളരെ അടുത്ത്

280
00:15:26,260 --> 00:15:27,200
...ഉം

281
00:15:27,700 --> 00:15:29,600
...128,000 യെൻ

282
00:15:32,000 --> 00:15:36,340
നിങ്ങളെ ഏതോ നീചമായ കമ്പനി വഞ്ചിച്ചതായി തോന്നുന്നു

283
00:15:36,340 --> 00:15:38,910
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നിഷ്കളങ്കനാകാൻ കഴിയുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കാത്തത്?

284
00:15:38,910 --> 00:15:41,880
ഞാൻ ഇതിനകം സമൂഹത്തിന് യോഗ്യനല്ല

285
00:15:41,880 --> 00:15:45,100
ഡാർക്ക് ലോർഡ്, ലൂസിഫറിനെ കുറ്റം പറഞ്ഞാൽ ഒന്നും മാറില്ല

286
00:15:45,100 --> 00:15:46,850
ഇതാണ് സ്ഥലം

287
00:15:47,540 --> 00:15:50,520
"ഡീലക്സ് ലൈഫ് ഇൻ്റർനാഷണൽ ഹോൾഡിംഗ്"

288
00:15:47,540 --> 00:15:50,520
"ലക്ഷ്വറി ലൈഫ് ഇൻ്റർനാഷണൽ ഹോൾഡിംഗ്"

289
00:15:50,980 --> 00:15:53,890
എന്താണ് അർത്ഥമില്ലാത്ത ആ പേര്?

290
00:15:53,890 --> 00:15:55,150
അവരെ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടാം?

291
00:15:58,330 --> 00:16:02,200
ഹലോ, ഇതാണ് ഡീലക്സ് ലൈഫ് ഇൻ്റർനാഷണൽ ഹോൾഡിംഗ്സ്

292
00:16:02,650 --> 00:16:05,380
ഇന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

293
00:16:05,380 --> 00:16:10,540
...കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മെത്തകളും ഫയർ എക്‌സ്‌റ്റിംഗുഷറും വാട്ടർ പ്യൂരിഫയറും വാങ്ങി

294
00:16:10,540 --> 00:16:12,960
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകണം

295
00:16:13,600 --> 00:16:16,020
...എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം

296
00:16:16,020 --> 00:16:20,090
...എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ സമയത്ത് വാട്ടർ സോഫ്റ്റ്നെർ പരിശോധിക്കുന്നു

297
00:16:20,090 --> 00:16:23,740
അതിനാൽ ഇത് ഉപയോഗിച്ചതാണോ അല്ലയോ എന്ന് തരംതിരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് റിട്ടേണുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല

298
00:16:23,740 --> 00:16:27,750
ഇരുപത് വർഷം പഴക്കമുള്ള ഫിൽട്ടറുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

299
00:16:27,750 --> 00:16:33,350
അവ ഒരു സെറ്റായി വിറ്റുപോയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ ഫിൽട്ടറുകൾക്ക് മാത്രമായി ഞങ്ങൾക്ക് റിട്ടേണുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല

300
00:16:33,930 --> 00:16:36,290
...അഗ്നിശമന ഉപകരണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിലും

301
00:16:36,290 --> 00:16:43,600
ഒരു അഗ്നിശമന ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കാത്തതാണെങ്കിൽ പോലും അതിൻ്റെ റിട്ടേൺ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഗ്നി സുരക്ഷാ ചട്ടങ്ങൾ നമ്മെ തടയുന്നു

302
00:16:43,600 --> 00:16:45,710
അപ്പോൾ, കിടക്കയുടെ കാര്യമോ?

303
00:16:45,710 --> 00:16:49,610
ഞങ്ങൾ റിട്ടേണുകൾ അനുവദിക്കുന്നു, അവ ഉപയോഗിക്കാത്തവയാണ്

304
00:16:49,610 --> 00:16:50,990
ഇത് ഏഴ് കഷണങ്ങളുള്ള സെറ്റാണ്, അല്ലേ?

305
00:16:50,990 --> 00:16:53,620
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് കഷണങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ

306
00:16:53,620 --> 00:16:57,120
ഏഴ് സെറ്റുകളായി മാത്രമേ നമുക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

307
00:16:57,120 --> 00:16:59,620
...നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് കഷണങ്ങൾ മാത്രം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് പോരാ

308
00:16:59,620 --> 00:17:00,460
അത് മതി!

309
00:17:01,510 --> 00:17:04,730
നമ്മളെ ഒന്നും തിരിച്ചു കൊടുക്കരുത് എന്നാണ് അവരുടെ ലക്ഷ്യം

310
00:17:04,730 --> 00:17:06,240
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

311
00:17:06,240 --> 00:17:07,350
നിങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് നേരിട്ട് പോകുമോ?

312
00:17:07,350 --> 00:17:08,600
ഞാൻ നേരിട്ട് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും

313
00:17:10,070 --> 00:17:11,560
ഇതാണോ?

314
00:17:13,270 --> 00:17:14,060
വരുന്നു!

315
00:17:16,940 --> 00:17:17,810
?ഏഷ്യ?

316
00:17:18,270 --> 00:17:19,710
മൗ-സമ!

317
00:17:19,710 --> 00:17:20,530
എമിലിയയും?

318
00:17:21,020 --> 00:17:22,420
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

319
00:17:22,420 --> 00:17:25,030
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?!

320
00:17:25,710 --> 00:17:28,620
ആ ശബ്ദം എവിടെയോ കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു

321
00:17:28,620 --> 00:17:30,910
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

322
00:17:30,910 --> 00:17:35,800
ഒരു ന്യായീകരണവുമില്ലാതെ ഉപഭോക്താക്കൾ മടങ്ങുന്നത് തടയാൻ ഞാൻ ഗൈഡ് അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു

323
00:17:35,800 --> 00:17:39,210
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഏഴ് പുതപ്പ് വാങ്ങിയത്?

324
00:17:39,210 --> 00:17:41,300
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു

325
00:17:41,300 --> 00:17:43,260
കൂടാതെ, ഇത് ഏഴല്ല, അഞ്ച് പുതപ്പ്

326
00:17:43,650 --> 00:17:45,850
ഇത് ഒരു തട്ടിപ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

327
00:17:45,850 --> 00:17:48,390
അതാണ് ഞാൻ ഇത്രയും കാലം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്!

328
00:17:48,710 --> 00:17:56,020
അപ്പോൾ, എന്നെ ഒരു നിഴൽ കമ്പനിയിലേക്ക് അയച്ചു, പരിശോധിക്കാതെ തിന്മ പ്രവർത്തിച്ചുവെന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം?

329
00:17:56,020 --> 00:17:59,060
തിന്മയ്ക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ ഡെമോൺ ജനറൽ എന്തിനാണ് അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?

330
00:17:59,460 --> 00:18:04,130
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, സത്യം അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം, എനിക്ക് ഈ കമ്പനിയിൽ ഒരു നിമിഷം പോലും തുടരാൻ കഴിയില്ല

331
00:18:04,130 --> 00:18:06,110
എന്താണ് ഈ അസൗകര്യം?

332
00:18:06,110 --> 00:18:07,240
ഓ, മാനേജർ

333
00:18:07,710 --> 00:18:09,160
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

334
00:18:09,690 --> 00:18:10,870
ഈ ബമ്മയാണോ ഇവിടെ മാനേജർ?

335
00:18:11,090 --> 00:18:16,120
നിങ്ങൾ എത്ര പരുഷമായി! നമുക്ക് ശാന്തമായി കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാം

336
00:18:16,120 --> 00:18:21,920
നിങ്ങൾ ഫോണിൽ എല്ലാം കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്നും കരാറിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെയാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്നും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

337
00:18:22,130 --> 00:18:25,110
അല്ലേ? ഈ കരാർ എന്താണെന്ന് അറിയില്ലേ?

338
00:18:26,180 --> 00:18:27,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോപ്പി നൽകി, ഞാൻ കരുതുന്നു

339
00:18:27,960 --> 00:18:30,180
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ഈ പരാതികൾ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല

340
00:18:30,560 --> 00:18:33,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? അതൊരു തട്ടിപ്പാണ്

341
00:18:33,080 --> 00:18:35,640
ഇരു കക്ഷികളും തമ്മിൽ ധാരണയുണ്ടാക്കിയ കരാറാണിത്

342
00:18:36,260 --> 00:18:40,940
സമ്മതിച്ചു! ഒരു ചെറിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി ഏഴ് കംഫർട്ടറുകൾ വാങ്ങുന്നത് ഏതുതരം വിഡ്ഢിയാണ്?

343
00:18:41,600 --> 00:18:43,110
അവനാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നത്

344
00:18:43,580 --> 00:18:48,510
ചേട്ടാ...ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല എന്ന് കരുതി ചങ്കൂറ്റം കാണിക്കരുത്

345
00:18:51,110 --> 00:18:53,650
കേടായ സാധനങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കില്ല

346
00:18:53,650 --> 00:18:55,160
ഇരുകൂട്ടരും കരാറിന് സമ്മതിച്ചു

347
00:18:55,710 --> 00:19:01,380
നിങ്ങൾ ഇനിയും തെറ്റായ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഉടൻ തന്നെ എൻ്റെ ക്ഷമ നശിച്ചുപോകും, നിങ്ങൾക്കറിയാം

348
00:19:04,180 --> 00:19:05,100
ഞാൻ തോറ്റു

349
00:19:05,100 --> 00:19:09,220
ഒരു പക്ഷെ പോലീസിനെ അറിയിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

350
00:19:09,470 --> 00:19:11,500
പോലീസിനെ ആശ്രയിക്കാൻ പറ്റില്ല

351
00:19:11,500 --> 00:19:15,720
കാരണം നിങ്ങൾ കരാറിൽ ഒപ്പുവച്ചു, അതൊരു അഴിമതിയാണെന്നതിന് തെളിവില്ല

352
00:19:16,180 --> 00:19:18,400
അപ്പോൾ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമില്ലേ?

353
00:19:18,400 --> 00:19:22,250
ഊമ്പി! എനിക്ക് എങ്ങനെ 128,000 യെൻ നൽകാനാകും

354
00:19:22,250 --> 00:19:24,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മൗ-സമ

355
00:19:24,720 --> 00:19:29,030
അവൻ്റെ രക്ഷാധികാരി എന്ന നിലയിൽ, സംഭവിച്ചതിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്

356
00:19:29,030 --> 00:19:33,170
കാവൽക്കാരനോ? പറയട്ടെ, ഉറുഷിഹാരയ്ക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

357
00:19:33,170 --> 00:19:34,120
അല്ലേ?

358
00:19:34,330 --> 00:19:37,710
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രായമല്ല, ജപ്പാനിലെ അവൻ്റെ പ്രായം

359
00:19:37,710 --> 00:19:41,790
ഉം, അവൻ 18 ആയി ലിസ്റ്റുചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

360
00:19:43,110 --> 00:19:46,090
അതിനാൽ, ഈ പ്രശ്നത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് എനിക്കറിയാം

361
00:19:46,420 --> 00:19:47,390
അത് എന്താണ്?

362
00:19:47,390 --> 00:19:50,120
128,000 യെൻ നൽകാതെ നമുക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ കഴിയുമോ?

363
00:19:50,120 --> 00:19:51,590
പക്ഷേ, എങ്ങനെ?

364
00:19:51,970 --> 00:19:53,510
കൂളിംഗ് ഓഫ് കാലയളവ്

365
00:19:54,380 --> 00:19:59,270
ഒരു കരാറിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിന് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർ എപ്പോഴും ഒരു രക്ഷിതാവിൻ്റെ അനുമതി നേടിയിരിക്കണം

366
00:19:59,680 --> 00:20:02,830
അവരുടെ വ്യക്തിഗത സാമ്പത്തിക സ്രോതസ്സുകളേക്കാൾ വലുതാണ്

367
00:20:02,830 --> 00:20:08,010
യോരോഷിഹാര-സാൻ്റെ രക്ഷാധികാരിയായി

368
00:20:08,010 --> 00:20:10,490
ഈ ഇടപാട് ഒരു കൂളിംഗ്-ഓഫ് കാലയളവിന് വിധേയമായിരിക്കണം

369
00:20:39,990 --> 00:20:43,100
ഗുരുതരമായി, അത് അരോചകമായിരുന്നു

370
00:20:43,100 --> 00:20:46,770
അതെ, അവൻ മനുഷ്യനായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവൻ ഭൂതങ്ങളേക്കാൾ മോശമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

371
00:20:47,040 --> 00:20:49,990
...പക്ഷെ എമിലിയ നമ്മളെ രക്ഷിച്ചു എന്ന് കരുതാൻ

372
00:20:49,990 --> 00:20:52,850
ആളുകളുടെ പരാതികൾ അവൾ എപ്പോഴും സ്വീകരിക്കുന്നതിനാലാണിത്

373
00:20:52,850 --> 00:20:55,640
ഒരുനാൾ നീ എൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകും

374
00:20:55,640 --> 00:20:56,990
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്

375
00:20:57,520 --> 00:20:59,720
മാവോ-സാമ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ലേ?

376
00:20:59,720 --> 00:21:01,960
അതെ, നിങ്ങൾ എടുത്തത് പോലെ തന്നെ ഞാനും എടുക്കും

377
00:21:01,960 --> 00:21:05,340
ക്ഷമിക്കണം! രണ്ട് കാറ്റ്സു ഡോം

378
00:21:16,040 --> 00:21:22,500
സുമാബികു യുബിസകി വാ കകേത സുകി നോ യു

379
00:21:16,040 --> 00:21:22,500
എൻ്റെ വിരലുകൾ ഒരു ചന്ദ്രക്കല പോലെ കാണപ്പെടുന്നു

380
00:21:22,790 --> 00:21:28,960
ചിരിയുകു ഹൈബി നോ സകി തെരാസു കസുക നാ ഹായ്

381
00:21:22,790 --> 00:21:28,960
മങ്ങിയ വെളിച്ചം കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു

382
00:21:29,420 --> 00:21:35,490
സുമേതകു നാരി ഹിബികി നൊച്ചി നോക്കു ഒട്ടോ നി

383
00:21:29,420 --> 00:21:35,490
മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരുന്ന നേർത്ത ശബ്ദത്തിൽ

384
00:21:36,010 --> 00:21:41,920
അമാനേകു ഷിമിക്കോണ്ടേകു യോരു നോ സുസുകി

385
00:21:36,010 --> 00:21:41,920
അത് രാത്രിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തി, ചുറ്റും ഒഴുകി

386
00:21:41,920 --> 00:21:46,110
സുകി ഇ ടു മുകൗ മിച്ചി അവയ് നിയോയി

387
00:21:41,920 --> 00:21:46,110
ഒപ്പം ചന്ദ്രനിലേക്കുള്ള വഴിയുടെ നേരിയ മണവും

388
00:21:46,110 --> 00:21:48,560
എന്നാൽ ഇത് സുമി അല്ല

389
00:21:46,110 --> 00:21:48,560
എൻ്റെ മങ്ങിയ കണ്ണുകളുടെ അരികിൽ

390
00:21:48,560 --> 00:21:52,530
തഞ്ജുൻ നൻ്റെ ഇയു കര മച്ചിഗട്ട

391
00:21:48,560 --> 00:21:52,530
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് കരുതിയതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായി

392
00:21:52,530 --> 00:21:55,070
അതാഷി വാ നൈറ്റീതാ?

393
00:21:52,530 --> 00:21:55,070
ഞാൻ കരയുകയായിരുന്നോ?

394
00:21:55,070 --> 00:22:02,470
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു, അത് ചെയ്യാൻ വളരെ വൈകി

395
00:21:55,070 --> 00:22:02,470
ഞാൻ എന്നും ആരാധിക്കുന്ന ആകാശം വരയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും

396
00:22:02,470 --> 00:22:08,300
ഫുസൈദ തേ വോ ഹനാഷിതനര ശശിനോബേരു മമ

397
00:22:02,470 --> 00:22:08,300
ഞാൻ എൻ്റെ കൈ ചെവിയിൽ പിടിച്ച് മുന്നോട്ട് നീട്ടി

398
00:22:08,300 --> 00:22:15,300
Tsukamezuni kieta Sono subete de atashi ni Naru to iu

399
00:22:08,300 --> 00:22:15,300
ഞാൻ വളർന്നത് പണ്ടത്തെ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നാണ്

400
00:22:15,300 --> 00:22:22,190
തത്ത ഹിതോരി നോ തദാ ഹിതോരി നോ

401
00:22:15,300 --> 00:22:22,190
ഒറ്റയ്ക്ക്, തീർച്ചയായും ഒറ്റയ്ക്ക്

402
00:22:59,220 --> 00:23:00,950
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

403
00:23:02,370 --> 00:23:03,700
ആമി?

404
00:23:04,170 --> 00:23:08,250
കുടയില്ലാതെ മഴയത്ത് നിൽക്കുകയും ചുവപ്പിൽ നിന്ന് പച്ചയിലേക്ക് മാറാൻ സിഗ്നൽ കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഇരുട്ടിൻ്റെ അധിപൻ ആരാണ്?

405
00:23:08,250 --> 00:23:09,330
മിണ്ടാതിരിക്കൂ

406
00:23:10,250 --> 00:23:11,020
എടുക്കുക

407
00:23:11,020 --> 00:23:11,420
അല്ലേ?

408
00:23:12,010 --> 00:23:14,850
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയ കുട നീ വലിച്ചെറിഞ്ഞു, അല്ലേ?

409
00:23:14,850 --> 00:23:18,220
ഇതൊരു പുതിയ കുടയാണ്, അത് എടുത്ത് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കൂ

410
00:23:19,420 --> 00:23:20,310
വേഗം എടുക്ക്

411
00:23:20,310 --> 00:23:21,570
ശരി

412
00:23:34,410 --> 00:23:36,690
ഉമ്മാ....നന്ദി

413
00:23:38,920 --> 00:23:40,850
യുദ്ധത്തിലും ശേഷിയിലും